[REPRODUCCIÓ "I DE SOBTE ÉS PRIMAVERA"]
Senyora Zott, si us plau, expliqueu com penseu prendre...
les imatges de difracció de raigs X descrites a la vostra proposta...
sense assecar abans la proteïna en una forma mineral cristal·lina.
El doctor James Bernal i la doctora Dorothy Crowfoot Hodgkin...
han estat pioners en una tècnica que els permet...
per exposar cristalls de pepsina per a cristal·lografia de raigs X...
dins de la solució de licor mare de la qual van cristal·litzar.
En la seva forma cristal·lina, les proteïnes són en gran part dissolvents per volum...
dins de l'entorn cel·lular des del qual funcionen.
Això em permet una oportunitat única...
per imaginar tant proteïnes més grans com àcids nucleics.
eh.
Estic encantat d'elaborar.
Vaig pensar que et trobaria aquí. Sempre treballant.
Amb prou feines. Segueixo mirant el rellotge.
Què van dir? Explica'm-ho tot.
És massa aviat per saber-ho amb certesa,...
però gairebé els vas treure els mitjons, nen.
De debò? No m'ho puc creure.
- Mira, com he dit, encara no és oficial. - Qui són els resistents?
Meyers. És vella guàrdia.
Li vas veure la cara quan vaig parar a la cristal·lografia de raigs X?
Realment va pensar que em tenia allà.
Un dels moments més orgullosos de la meva carrera acadèmica.
Dr. Bates, jo...
Oh, Déu meu, no. Està bé. Som els únics aquí.
Oh! Um, no, eh...
Jo no... No em sento així per vostè, doctor Bates.
Ei, no facis el tonto, Elizabeth. Tots dos sabem que ets qualsevol cosa menys ximple.
- Hauria... - Ei, ei.
- No aquí dins. Hauria... - Només espera. Ei, ei. Ei, només...
T'aguantaries? Només para. Espera.
- Aguanta't. Només queda quiet. - Atura!
Si us plau!
Déu! Crist totpoderós.
Puta de puta!
Ets una noia molt afortunada.
El doctor Bates ha acceptat no presentar un...
acusació d'agressió agreujada contra vostè.
Tanmateix, el departament ha demanat una declaració formal de lament...
per continuar amb la seva candidatura a doctorat.
Volen que demani perdó?
Senyoreta Zott, aquest tipus de malentesos,...
poques vegades permeten segones oportunitats.
Aquesta és una solució elegant que funciona per a tothom.
A menys, per descomptat, preferiu interrompre la vostra candidatura de doctorat.
Però actualment estic fent experiments.
- Estic a mesos de publicar. - Vas apunyalar...
un professor titular amb un llapis.
Expressa el teu pesar pels teus actes,...
i fingirem que res d'això...
mai va passar un desafortunat negoci.
Ara que hi penso, tinc una pena.
Bé.
Em sap greu no tenir més llapis.
[REPRODUCCIÓ "WHAM (RE BOP BOOM BAM)"]
M'agradaria tornar al meu lloc de laboratori anterior tan aviat com sigui possible.
No estic segur de seguir.
Ja no vull treballar amb Calvin Evans.
- Veig. Puc preguntar per què? - Simplement no funciona.
Ah, ho sento molt, realment ho sóc, però malauradament tinc les mans lligades.
Per l'amor de Déu, Fran. Què he de fer?
Hi ha algun formulari que he d'omplir?
Una entrevista de sortida de 20 passos?
Sigui quins siguin els cèrcols sense sentit pels quals vulguis que salti, ho faré.
Ets una autèntica obra.
Ni tan sols el doctor Calvin Evans és prou bo per a vostè ara?
- Disculpeu-me? -Des del dia que vas arribar aquí,...
acabes d'actuar com si fossis molt millor que la resta de nosaltres.
Marchant per aquestes sales...
amb el teu nas perfecte aixecat com si vas inventar la penicil·lina.
- La penicil·lina no es va inventar. Era disc... - Oh, perdona'm.
No necessito que em confereixi algú tan despistat.
- Que vols dir? - T'ho vaig dir
amb què es complicarien les coses
Dr. Evans, però no em va escoltar.
Perquè sóc una dona ximple i superficial, oi?
Què podria haver d'ensenyar...
un gran tècnic de laboratori com tu?
- Sóc químic. - Ets un esnob és el que ets.
Ets massa bo per participar a Little Miss Hastings,...
no importa quant temps i esforç...
- va entrar a... - Jo sí que hi vaig participar!
No, has marxat aviat. I no ho has dit a ningú.
Per tant, una altra noia afortunada podria haver tingut aquest lloc.
A qui li pot importar un concurs fals?
m'importa! És la meva feina cuidar-me.
I crec... Ja saps, crec que la gent estaria d'acord,...
és una feina més important que obrir les cames...
al científic més prestigiós d'aquesta articulació.
Això és inequívocament fals.
Ja saps, el doctor Evans no és exactament popular,...
però és un maleït bon científic.
I tu tampoc ets.
No em pots obligar a treballar amb ell per despit.
Parlaré amb el doctor Donatti.
Sigues el meu convidat. Ell et dirà que ja hem omplert...
la teva posició al laboratori d'aminoàcids.
Un jove brillant de Harvard.
A la seva recomanació, de fet.
Vas fer el teu llit. No és culpa meva que hi hagis de mentir.
[REPRODUCCIÓ "NO ME PORTEU ROSES VERMELLS"]
Hola.
- Podem parlar? -Podries anar si us plau...
a aquest costat de l'habitació? Aquest és el meu costat.
He creat un nou sistema espacial que...
maximitzarà la nostra productivitat de recerca...
alhora que respectant els límits dels altres.
Aquesta serà la teva part del laboratori. Aquesta serà la meva part del laboratori.
Evidentment, l'habitació no és perfectament simètrica,...
així que em vaig donar 11 centímetres quadrats menys,...
cosa que crec que és just tenint en compte el nostre diferencial de massa corporal.
Elizabeth, no ho entenc. Què vaig fer que estava tan malament?
És més clar d'aquesta manera.
Té relació amb la higiene? Perquè no notaràs més roba interior.
Prometo no menjar més salades al laboratori.
Sigui el que sigui, estic segur que ho puc fer bé.
Dr. Evans, estic enmig d'alguna cosa.
Podríem tenir aquesta conversa més endavant?
És clar.
Hauria de...
Què tal jo... em trec?
Doneu-vos el lloc a vosaltres mateixos.
Molt bé doncs.
Oh, no mengis això! Et posaràs malalt.
Esperat aquí. Tornaré.
Hmm.
Oh! Encantat de conèixer-te també.
Um... Bé, molta sort per a tu.
Oh!
Estàs preparat per extreure l'ADN d'una maduixa?
Aqui venim.
- Això és? - Hola.
"Això és?"
Esteu mirant el manual d'instruccions per a tota la vida.
Això sembla un moc.
Oh noi.
- Podem veure la televisió? - Mm-hmm.
Gràcies per mirar-los.
Ho he intentat.
I mentrestant, la Comissió de Carreteres de Califòrnia...
va enviar aparelladors malgrat la nostra petició.
O potser per això.
Estaven fent mesures prop de l'església.
Pots imaginar?
Mmm. Això és horrible.
Hi ha alguna cosa que pugui fer?
Sí, de fet.
L'ajuntament es reunirà a finals de mes.
I el Comitè Adams-Washington és...
presentant el nostre cas contra l'autopista.
Si vinguéssiu, mostreu el vostre suport, podria marcar una gran diferència.
És clar, però no tinc cap experiència en desenvolupament urbà.
No necessites experiència. Això ho tinc.
El que necessito és algú que sembli
estàs al nostre costat de la sala,...
donant-me suport quan dic que això és un problema de la comunitat.
Jo hi seré.
Hi pots comptar.
Gràcies.
Estàs bé?
Sí.
No és a l'edifici.
Dóna'ns l'habitació.
Aquesta és la tercera setmana consecutiva que he hagut de cancel·lar el meu tee time...
seure en una habitació, esperant un fantasma.
- Senyor, jo estava... - Calvin Evans és una estrella.
Hastings necessita estrelles.
Necessitem els premis i ajuts que els segueixen.
Les estrelles no són d'un sol ús.
No ets una estrella, Robert.
Ets un vestit.
Els vestits són d'un sol ús.
Així que, eh, saltem la pretensió d'aquestes reunions setmanals...
en aquesta sala increïblement depriment i, eh, establirem una data límit.
Et deixo el primer de febrer per portar Evans aquí,...
presentant la seva presentació de Remsen.
Un dia després i estàs fora.
Oh, no t'enfadis, Robert. Jo també sóc de vestit.
És que, eh, el meu és més car.
On és l'Evans?
No em podia aventurar.
Ell es preocupa per tu, oi?
Això li hauries de preguntar.
Arriben els acomiadaments.
Si no aconsegueix el finançament de Remsen a principis d'any,...
Hauré d'acomiadar gent.
Tècnics de laboratori, per exemple.
Secretaris. Tot el personal de suport femení haurà d'anar primer.
Els homes, han de tenir cura de les seves famílies.
Quan estiguis a la meva posició,...
aquestes són les coses que has de tenir en compte.
Doctor Donatti, és una amenaça?
Quan els dispari, els diré la veritat.
Que és culpa de la noia que va distreure Calvin Evans.
Calví?
Calví.
- Què? - Donatti va venir al laboratori ahir.
I què?
Acomiadarà la gent, si no guanyes el Remsen.
Més pressió. Perfecte.
Perfecte.
Saps què he fet des de la darrera vegada que vaig guanyar el Remsen fa dos anys?
Tu?
Res.
Entro cada dia al meu laboratori i tanco la porta perquè ningú ho vegi...
que no he aconseguit res.
Estic sense idees.
I després et vaig conèixer... i en teníeu tantes.
I era com si pogués tornar a respirar.
Estàvem construint alguna cosa.
I llavors només...
M'has deixat sense cap explicació. Només tu...
No volia fer-te mal.
Només hi ha coses... És...
Em costa parlar-ne. jo...
Necessito la porta oberta, perquè necessito saber que hi ha una sortida.
Bé.
Si això és el que necessites, puc fer-ho.
Trobo a faltar treballar amb tu.
Això també ho trobo a faltar.
Es just...
És difícil confiar que aquesta associació no anirà malament.
Potser.
No ho puc dir amb certesa.
Bé.
Ens veiem dilluns doncs.
Elisabet. Com es diu el teu gos?
Sis trenta.
Excel·lent nom.
Després del carboni i el zinc, suposo?
No. Després de l'hora que em desperta al matí. És com un rellotge.
Puc fer-te una altra pregunta?
Demanar per preguntar és ineficient, avançar, però sí.
T'agradaria aprendre a remar?
Sobre això? No. No, gràcies.
No, només volia dir, a l'aigua.
És tranquil, pintoresc. I parlem d'eficiència.
No hi ha res més perfectament mesurat,...
més del tot científic que el rem.
Fins i tot la més petita inclinació del cap compensarà el vaixell.
Jo... estaria difícil...
per trobar algú més adequat per a l'esport que tu.
I podria ser bo per treballar en equip.
Recordeu respirar...
i relaxa't. Saps?
Tingueu paciència a la tobogan, d'acord?
- Estàs afanyat. -Correu?
Què? Acabes de dir que era massa lent.
- Surt del teu cap. - Això és impossible.
Que s'enfonsin els rems.
- Ho estàs fent molt bé, d'acord? - Calvin Evans, sóc absolutament...
- i completament desesperada... - Va, va, va, va, no, no!
Elisabet.
Elizabeth!
"És calmant", va dir. "És pintoresc", va dir.
Per què no em vas dir que no sabies nedar?
Vas dir que estaríem en un vaixell.
Un vaixell nega la necessitat de nedar,...
com abans he entès la paraula.
Idealment, sí.
Gràcies per no deixar-me morir.
- Vols dir salvar-te la vida amb valentia? - Oh, si us plau. No ho portis tan lluny.
És pintoresc. Et donaré això.
Elizabeth, crec que això serà un problema.
I no estic segur que hi hagi solució.
Estic desenvolupant sentiments per tu.
Sentiments profunds.
I no és just per a tu com a científic.
Et mereixes ser tractat amb professionalitat i respecte.
Així que potser tenies raó.
Potser és millor que treballem per separat.
D'aquesta manera, no estaré exposat a les teves feromones i...
Oh!
Correcte.
Ara què?
Seguim.
Però estarem... ho tornarem a fer, oi? El petó?
Sí. Sempre hi ha aquest risc.
I com podeu veure,...
la nostra ruta proposada és la més eficient econòmicament...
i també animarà diverses comunitats deteriorades al seu pas.
Estem segurs que aquesta autopista...
ser un exemple brillant de geografia urbana.
Gràcies, senyor Jenkins.
A continuació, escoltarem un representant...
del Comitè Adams-Washington.
Bona tarda. Sóc Harriet Sloane,...
assistència jurídica a l'oficina d'Eugene Hollis, orgullós resident de Sugar Hill...
i membre fundador d'aquest comitè.
En la vostra defensa de la vostra proposta, vau utilitzar la paraula "arruïnat" nou vegades...
per referir-se al barri de Sugar Hill.
Jo... jo... no estic segur que... sé el significat d'aquesta paraula.
Lúgubre, lúgubre, inhòspit.
Necessites que defineixi alguna d'aquestes paraules?
Gràcies. Jo no.
Només pregunto perquè, bé, estic confós.
Tinc dos fills, Linda i Junior,...
que els encanta vendre llimonada a Berkeley Square.
Duke Ellington i la seva bona amiga Hattie McDaniel...
acull salons a les seves mansions.
El meu marit, que actualment està al servei del nostre país a Corea,...
és el primer cap de cirurgia negre.
Un dels meus veïnes està en línia per obtenir un Nobel de Química.
Per tant, quan dius "afectat"...
No ho entenc.
Quan busques fer passar la teva autopista...
el nostre barri predominantment negre...
i dos barris negres més a quilòmetres de distància,...
només sobre la base que estan "afectats",...
el meu únic recurs és qüestionar la definició de la paraula.
Per tant, he provat d'afegir PRPP i ATP a diverses concentracions,...
però el resultat és sempre el mateix.
Potser la solució és massa àcida?
Massa bàsic?
Estic realment ofès.
Què et penses que sóc, una mena de tonto?
No, definitivament no.
Hauríem de fer un descans.
Fes un descans? Ni tan sols hem estat productius.
Per això hem de fer un descans.
Elizabeth, ets més intel·ligent que jo...
però hi ha una cosa que tinc que tu no tens.
Un cromosoma Y?
Sí. Però també tinc una mentalitat jazzística.
Sé quan seure, anar tranquil, deixar les idees...
- Meandre. - ... porta'm on puguin.
Sense direcció sense objectiu?
Cap a l'objectiu suprem.
El qual és?
Les coses bones.
Vinga, sortim d'aquí.
Vull portar-te a un lloc més important.
Estàs bé. Sóc aquí mateix.
Jo... crec que el problema és que...
el reflex de busseig residual del meu cos...
està sent anul·lat pel meu reflex de paràlisi de por,...
així que només necessito trobar una manera d'eludir aquest reflex.
Mmm, podria ser.
Crec que has d'aprendre a bufar bombolles.
Provem-ho.
Mantingueu les mans a la paret, poseu-hi la cara...
i s... i bufar bombolles.
Ni tan sols cal posar-hi tot el cap.
Només la teva cara, així.
Ho tens.
Oh, això és una tonteria que estic tan nerviós.
Sóc aquí mateix.
Vaig canviar d'opinió.
Bé, d'acord. Um,...
i si ens fessim un petó?
Com seria útil això?
Si hagués d'ocupar-te la boca mentre ens endinsem, crec...
Crec que podria funcionar. Tu... Només has de confiar en mi.
- Fes-ho. - Estàs segur?
Sí, fes-ho abans que pugui pensar-hi.
Com va ser allò?
No estic segur. Crec que ho hauríem de tornar a intentar.
Què estàs escrivint?
Només unes reflexions. No està preparat per compartir.
Dóna'm una pista.
Oh, vas seduir i després em vas enganyar.
"Hidròlisi repetida d'ATP després que ja s'hagi reduït a ADP"?
És una cosa amb la qual estic jugant.
Els productes són AMP, però estic encallat. És impossible.
Les molècules hidrolitzades alliberen un pirofosfat inorgànic.
Estic molt atret per tu ara mateix.
Mm-hmm.
Amb l'energia produïda per la reacció...
i l'ió afegit que conté fòsfor.
Això és tot, Calvin.
Oh Déu meu. Vine aquí.
♪ Veniu, tots els fidels ♪
♪ Alegre i triomfant ♪
♪ O vinga ♪
♪ Veniu a Betlem ♪
♪ Vine i mira'l ♪
Vas a casa per Nadal?
Que vols dir?
Suposo que tens família per celebrar les festes?
No. I tu?
No tinc ganes de celebrar-ho aquest any.
L'únic que vull per Nadal és seguir treballant.
Hmm. És estrany, Elizabeth.
Per què?
Em sento exactament igual.
I tu?
Calvin, apaga la música.
Fer-ho de nou. Ai, va, va.
- Oh, va, va, va. Oh! - Ho hem fet nosaltres?
- Oh, home viu. - Ho hem fet.
Hauríem de celebrar-ho.
Hem de celebrar-ho.
Vine amb mi.
Oh, número vuit, petit diable.
["RUDOLPH EL REN DEL NAS ROM" JOCANT]
Així balles.
Crec que és la primera vegada que no odio el Nadal.
No és gran en vacances?
Mmm. Només em recorda coses que no vull que em recordin.
Jo també.
Com quin tipus de coses?
Oh... uh, tots els meus parents han mort.
Estic sol al món. La teva tarifa habitual de vacances.
Ho sento.
I tu?
La meva família? Eh, vaig perdre el meu germà quan érem petits.
I els teus pares?
No els he parlat des dels 17 anys.
És la meva elecció.
- Tarifa de vacances realment festiva. - Realment.
Estem molt malament celebrant el Nadal.
Mmm. El Nadal és una ficció.
Dret. El Nadal és una ficció.
-Em vaig oblidar d'això. - Mm... hmm.
Suposo que això vol dir que els regals estan fora de la taula.
Però... no ho vaig dir jo. No volia...
Depèn. Què m'has portat?
Trobeu-me a la "cafeteria" d'aquí a dues hores i mitja.
Bé.
Vaig tenir un A5P que volia purificar abans de la setmana que ve, així que...
Perfecte. Bé.
Dues hores i mitja.
Vas cuinar per a mi?
No puc prometre que tindrà un gust tan bo com el vostre.
Però, ja saps, vaig fer un entrenament, i va ser... era comestible.
La flama oberta és un perill per a la seguretat.
Bé, només espereu fins que proveu el pollastre.
Això és estrany. Jo sóc...
- Sí. - Massa lluny?
- Mm... hmm. - Sí.
Ja saps, eh, no és... vull dir...
És bo. Ben fet.
Ben fet?
No ben fet. Està ben fet.
És bo.
El teu regal.
Vaig pensar que Six Thirty podria ser el teu company de carrera.
Perquè segur que no ho faré amb tu.
Oh, és perfecte.
Um, tinc una última cosa.
És petit, però...
Crec que hauries d'anar a viure amb mi.
I potser diràs que... és massa ràpid.
Però de totes maneres passem tot el temps junts,...
i tinc molt espai per a una persona.
És il·lògic que continuem anant i tornant...
i d'anada i tornada i...
per no parlar de molt desorientador per a Six Thirty.
Sí. Extremadament desorientador per a Six Thirty.
Hauré de contribuir al lloguer.
Jo... sóc propietari de la casa. Es paga íntegrament.
Oh, no, no. Ho faré, eh..., d'alguna manera.
Um...
Sopar, quatre nits a la setmana.
Tres sopars i un dinar.
Acord.
Bé. Deixa'm provar això.
Mmm.
Crec que... encara li falta alguna cosa.
Mm-hmm. Sí, li falten moltes coses.
Però és un començament excel·lent.
Gràcies.
D'acord, endavant. Què hi falta?
Tens el teu bloc de notes i llapis?
Harriet. Ho sento, encara s'està acostumant a la seva corretja.
He estat intentant atrapar-te. Tinc una notícia emocionant.
Oh, merda. La reunió.
Ho sento molt. Jo... És només aquesta investigació amb Elizabeth.
I... I saps, jo... jo...
De fet, tenim una presentació d'aquí a unes hores.
No et preocupis per això. Sembla que tens les mans plenes.
Com ha anat?
Com creus que ha anat?
- Aquí, deixa'm ajudar-te amb això. - El tinc. Gràcies.
Molta sort amb la teva presentació.
Així, basant-se en el treball de Pauling,...
la meva hipòtesi recolza la noció... Uh, ho sento.
La meva hipòtesi...
recolzat per la noció que les proteïnes estan formades per aminoàcids...
Ho sento, les cadenes... estan compostes per cadenes,
cadenes senceres d'aminoàcids.
És bastant estimulant.
Estàs preparat?
Fa molt de temps per arribar.
Bona tarda.
Dr. Evans, hem sentit moltes coses...
avui investigat a fons les presentacions.
Per tant, tots estem molt emocionats de saber què és...
et va mantenir a porta tancada durant tant de temps.
Gràcies, doctor Donatti.
Però, com a primera autora, Elizabeth presentarà avui.
El Dr. Evans i jo hem estat investigant la síntesi de nucleòtids de novo...
com una manera d'entendre millor les primeres...
evolució bioquímica i abiogènesi.
A diferència del grup d'estudi aminos,...
Comencem amb el supòsit bàsic que l'ADN,...
no proteïna, és la base bàsica de la vida.
Després d'aïllar amb èxit PRPP,...
l'hem utilitzat per sintetitzar monofosfat d'uridina...
i monofosfat d'inosina per a pirimidines i purines, respectivament.
Ho sento, estàs dient que pots crear nucleòtids des de zero?
Això és exactament el que estic dient, doctor Price.
Encara que hagis aconseguit sintetitzar nucleòtids,...
aquí a Hastings creiem que l'ADN...
finalment resultarà ser un carreró sense sortida.
Aquest protocol que vostè i el doctor Evans heu creat...
probablement no sigui més que un truc de festa.
Tant si creieu que les proteïnes o l'ADN són els fonaments de la vida,...
aquesta via de síntesi és nova.
Diels i Alder van guanyar el Premi Nobel per a la síntesi de diè.
Senyoreta Zott.
Senyoreta? No és metgessa?
És una tècnica de laboratori.
La seva recerca és la base d'aquesta proposta.
Dr. Evans, aquesta institució té una reputació.
Una reputació basada en científics de classe mundial com tu...
fent feina de classe mundial.
No les teories enganyoses d'una tecnologia de laboratori bonica...
que l'ha estat distreint de la feina real.
Aquesta obra és reveladora, senyor.
Senyor, un tècnic de laboratori cobra la primera factura a un químic?
Hastings seria la burla de tota la comunitat científica.
Prefereixo tancar el lloc.
Tens altres químics per presentar al Remsen,...
o hem acabat aquí?
Hem acabat aquí.
- Anem a casa. - Traurem el meu nom del paper.
No, no ho farem.
Elisabet.
- No podem acabar la nostra investigació... - Elisabet.
...sense la subvenció, i no podem obtenir la subvenció tret que ens presentem.
- La feina és massa important. - T'estava protegint.
Calvin, necessito que ho entenguis.
Si no em poso dempeus, no sóc ningú.
I necessito que ho entenguis.
Ets el que més valoro en aquest món.
No perquè siguis bonica, no perquè siguis intel·ligent...
sinó perquè m'estimes i jo t'estimo.
I pots intentar negar-ho, però no et creuré.
Quan certs àtoms xoquen...
és instantània i és inevitable.
És la química bàsica.
No ho nego.
Gràcies
Ens presentarem pel nostre compte sense Hastings.
Fins i tot ho pots fer?
No sé que ningú ho hagi provat mai.
[REPRODUCCIÓ "DETOUR"]
No em sento malament quan estic amb tu.
Gràcies?
No, jo només...
Vull dir, la major part de la meva vida he viscut amb això...
pànic inexplicable al cor del meu cor.
Quan estem junts, es queda tranquil.
Ets com una medicina que vull prendre per sempre.
Si per "sempre" esteu parlant del model tradicional,...
M'agradaria ser clar perquè no hi hagi confusió.
No em vull casar, ni vull tenir fills.
Sí, segur. No en aquest instant,...
però vull dir... al final. Seríeu increïble...
Calvin, pots tenir sis o set fills...
i no faria res a la teva vida ni a la teva feina.
Una dona ha de triar.
Vol tenir fills o vol fer alguna cosa més?
He pres la meva decisió i no canviaré d'opinió.
I si això posa fi a això,...
Entenc.
Gràcies per dir-m'ho.
Ara sé.
Saber què?
Què necessites.
Mentre et tingui i siguis feliç,...
que... ja n'hi ha prou.
És més del que mai podria haver imaginat. I és absolutament...
Què?
No ho sé. jo...
La ciència ha estat intentant definir les lleis que regeixen el nostre univers.
Les equacions que poden explicar el nostre passat i predir el nostre futur.
Però començo a preguntar-me si...
potser hem oblidat la variable més important.
Si us plau, no em digueu que és Déu.
Sorpresa.
Sorpresa?
Què passa si la vida és necessàriament impredictible?
Potser fins i tot allò que ho fa possible en primer lloc.
Així expliques l'abiogènesi? Com va començar la vida?
Sorpresa.
- Creus que els Remsen aniran per això? - Tot bé. Bé. Tot bé.
Oh, escolta'm. Una de les ments més grans de la ciència...
i la seva teoria revolucionària:
Sorpresa, no podem predir res.
Tot bé. Anirem a córrer.
Necessito pensar en els enzims hidrolitzats.
Mmm. És un carreró sense sortida.
Mmm. Mai se sap.
Ens estem apropant.
- Molt a prop. - Mm... hmm.
Sí, anem. Bon noi. Bon noi.
Ei, vinga. Ei, anem.
D'acord, anem. Bé.
Sí. Sí, noi.
Vinga. Ei. Ei, sis trenta, està bé. Vine aquí. Vinga.
- [PASANT 1] D'acord, d'acord. - [PASSER 2] No es mou!
- [PASANT 3] Vine aquí, dóna'm un cop de mà. - [PASSERBY 4] Ves a buscar ajuda!